时间: 2024-08-08 11:55:38 |   作者: Kaiyun最新官网

  发布时刻:2012年08月07日 04:56进入复兴论坛来历：西安晚报手机看视频

  记者注意到，我国名著怎么被介绍到世界各地，其实在翻译上面对很多为难，并且这个难题早就有了。

  《水浒传》的英文版书名就有：《Outlaws of the Marsh》（沼地里的暴徒），《All Men are BrothersBlood of the Leopard》（四海之内皆兄弟猎豹的血），《Water Margin》（水边）。在法文中《水浒传》被译作《我国的勇士》或《沼地区域的英豪们》；德文译名则有点勉强，如《匪徒与战士》。相比之下，英译著中译得最好的是1938年诺贝尔文学奖获得者、在我国长大的美国女作家布克夫人(中文姓名赛珍珠)的译著，书名《四海之内皆兄弟》。她自幼来到我国，和我国教师谈中文经典，通晓我国文字，了解我国社会。她的这部译著1933年出书后，连鲁迅在给友人信中都称誉∶“近布克夫人译《水浒》，闻颇好。”因赛珍珠的译著是用英文译成，又较忠诚于原著，所以《水浒传》很快就传遍欧洲，在欧洲也有了比较完好、牢靠的译著。

  另一部名著《三国演义》的遭受是这样的：早年有位美国人从《三国演义》中收拾出关羽的故事，节译成书名为《战神》；后来美国汉学家摩斯 罗伯斯将其英文全译著起名为《Romance of the Three Kingdoms》（三个王国间的罗曼蒂克）；现在也有一些译著直接叫《Three Kingdoms》（三个王国）。